Wat voorafging:
Eindelijk heb je je rechtmatige functie als m'n rechterhand weer opgenomen.
- Apophis is dood. - Goden kunnen niet gedood worden.
Z'n lichaam is terug. Met zijn geest wordt dat moeilijker.
Fijn om je weer te zien.
- Jij ook. - Je ziet er goed uit.
Schijn bedriegt, hoor.
M'n rug is er aan en m'n knie is kapot. Geen curling meer voor mij.
- En jij ? - Ik ben weer in orde.
Dat heb ik gehoord.
Welkom thuis.
Ik zweer je opnieuw m'n trouw. Vergeef me dat ik voor Apophis gevallen was.
Hij had je in een houdgreep, je was nogal dood en zo.
Door de macht van de sarcofaag geloofde ik dat Apophis mijn god was.
Dat heb je met sarcofagen.
- Door Dr. McKenzie weet ik nu beter. - Dat heb je zelf gedaan.
Ik heb alleen 'n licht laten schijnen op iets wat je al wist.
Gewoon voor de lol,
wil ik je het hardop horen zeggen.
Dat Apophis 'n valse god is ? Dat de Goa'ulds slechts parasieten zijn ?
Ja, precies.
Ik hoop dat je je vertrouwen in me weer terugkrijgt.
En dat ik weer bij u in dienst kan komen, generaal.
Wat denkt u ervan ?
Na jou.
- Hallo, oude vriend. - Meester Bra'tac. Dat is lang geleden.
Inderdaad. Je vrienden hebben zich veel moeite gegeven om me te laten komen.
Hij bedriegt jullie.
Wat doet u nou ?
Als Teal'c de waarheid niet wil horen, dan moet hij het maar voelen.
Het kan alleen nog maar zo.
- Voor we verdergaan... - Dat is tijdsverspilling.
Wat wilt u bereiken door Teal'c z'n symbiont af te nemen ?
Ik hoop hem zo te redden.
- Door hem te doden ? - Zo nodig.
Volgens mij bedoelen wij verschillende dingen met "redden".
Wilt u dat hij zo blijft en een valse god aanbidt en de hele tijd vloekt ?
- Misschien kan het anders. - Dat ken ik.
Jullie onderschatten de greep van Apophis op Teal'c.
Op den duur kunnen jullie hem alleen nog maar opsluiten.
Hij is zo veel te gevaarlijk om in de buurt te hebben.
- Alleen de rite van M'al Sharran kan nog. - Die is voor stervenden.
Om zijn ziel te redden, moeten we hem op de drempel van de dood brengen.
Als 'n krijger op Chulak op sterven ligt,
herleeft hij de gebeurtenissen die hem gevormd hebben.
Z'n hele leven trekt aan hem voorbij. Wij kennen dat...
Wat hebben we daaraan ?
Door de koorts en hallucinaties hervindt hij de ware weg
die onder deze leugen ligt.
Hebt u dit vaker gedaan ?
Twee keer in de 137 jaar dat ik leef.
Dus u weet dat 't werkt ?
Geen van de twee Jaffa's had de kracht om terug te keren,
maar ik ben blij dat ze vrij zijn gestorven.
Teal'c zou dat willen. Dat ben ik 'm verschuldigd.
En jullie ?
DREMPEL
Hij valt telkens weg. Z'n temperatuur stijgt, z'n bloeddruk daalt.
Z'n afweersysteem begeeft 't. Zonder z'n symbiont zal hij...
- Niet ingrijpen. - Dat kan ik niet.
Bra'tac heeft ervoor gepleit. Hammond is het er mee eens.
Juist. Dan praat ik er wel met hem over.
Ziet u Teal'c als 'n vriend ?
Natuurlijk.
Blijf dan hier.
Straks heeft hij u nodig om de weg naar ons terug te vinden.
Hoor je me, oude vriend ?
- En waar is die god van je dan ? - Hij komt.
Reken daar maar niet op.
Hier hebben we 't al over gehad, maar mocht 't je ontschoten zijn,
ik weet 100 procent zeker...
99 procent zeker dat Apophis dood is.
Hij heeft je misleid.
Ik heb je ook jarenlang misleid terwijl ik deed alsof ik de Tauri wilde helpen.
Ik ben m'n heer Apophis altijd trouw gebleven.
Al die tijd dat je de wereld redde en Goa'ulds doodde...
- Voorwendsel. - Maar natuurlijk.
Je kunt me mijn leven afnemen, maar niet mijn trouw aan mijn god.
Ik sterf in zijn naam.
- Ik sterf voor u, mijn heer. - Genoeg.
- Ken je me ? - Jij bent de shol'va.
Ooit was ik de rechterhand, trouwe dienaar van je heer Apophis.
Jij was mijn leerling.
Weet je dat nog ?
Hoe glorierijk was dat.
Jarenlang vochten we zij aan zij.
- In oorlog. - In zijn naam.
Mijn heer Apophis.
Mijn heer Apophis, uw vijand is verslagen.
U hebt de slag gewonnen.
Sta op.
Goed gedaan. Je zult beloond worden.
U doet mij eer aan.
Door hun grote slagvaardigheid
hebben deze drie u in de strijd de meeste eer aangedaan.
- Wie is hij ? - Hij heet Teal'c.
Mijn leerling, en met uw goedkeuren, mijn opvolger.
Wie was je vader ?
- Hij is de zoon van... - Laat hem aan het woord.
Als hij m'n volgende rechterhand wordt, moet ik eerst weten of hij een tong heeft.
M'n vader was Ro'nak, rechterhand van Cronus,
gedood om de nederlaag bij 'n onhaalbare slag.
M'n familie moest naar Chulak.
Hij heeft zijn god gefaald.
Dat is niet waar.
Ik spreek slechts de waarheid.
De slag was niet te winnen.
Je vader had in de strijd moeten sterven.
- Hij was 'n lafaard. - Dat was hij niet.
Wat was dat ?
Hij herinnert zich iets. Dat zal nog vaak gebeuren.
Hij lijdt veel pijn. Laat me dan...
Pijn is nu juist nodig.
Zijn pad is gemaakt van leed.
- Via dat pad moet hij bij ons terugkomen. - Hij is nu bewusteloos.
- Des te beter. - O ja ?
We moeten tot z'n onbewuste doordringen.
Jullie kennen mijn methoden niet,
maar ik ken Teal'c al langer dan jullie leven. Ik heb zijn pad bewandeld.
Jullie kunnen de duisternis in z'n hart niet aanvoelen zoals ik.
Vertrouw me.
Jullie allemaal.
- Ja. - We staan achter u.
Nu moet ik mediteren in kelno'reem.
Deze rite zal bijna de hele nacht duren en ik ben moe van de lange reis.
Blijf bij hem en praat tegen hem.
- Hij hoort ons niet, tenzij... - Niet met z'n geest.
Maar in z'n hart wel. Hij voelt jullie aanwezigheid ook in stilte,
maar als je praat, herinnert hij zich dingen.
Praat dan op hem in. Trek z'n geloof in twijfel.
Zonder z'n symbiont is hij minder bestand tegen de waarheid.
Carter, kan je Bra'tac naar het gastenverblijf begeleiden ?
Hopelijk begrijpt u hoe moeilijk we 't vinden
om toe te kijken hoe Teal'c lijdt, zeker Dr. Fraiser.
Mensen geven te veel om pijn.
En martelen vinden we ook niet goed.
Het zou erger zijn om 'm zo te laten.
Teal'c is sterk, sterker dan ik.
U bent de fitste man van 137 die ik ken.
Jawel, maar ik heb niet lang meer te leven.
De kelno'reem wordt steeds moeilijker.
Mijn symbiont wordt binnen twee jaar volwassen.
Dat wordt mijn laatste.
Waarom ?
Zelfs als ik 'n nieuwe vond, zou hij me afstoten.
Zo sterven oude krijgers.
Misschien kunnen we u helpen.
Het leven als doel op zich betekent niets, noch voor mij, noch voor Teal'c.
- Begrijp je dat ? - Ik geloof van wel.
Of hij komt terug zoals we hem kennen, of anders komt hij niet terug.
Wil jij eerst ?
Goed.
Ik doe 't wel.
Leg het me nog een keer uit.
Geloof je echt dat je vanaf 't moment dat je ons hebt laten ontsnappen,
je Apophis hebt gediend ?
Dan moet ik je als je beste vriend in deze hele wereld vertellen
dat dat helemaal nergens op slaat.
Dan ben je wel de slechtste dubbelagent die er ooit geweest is.
Va'lar.
- Va'lar. - Gaat 't ?
Ik heb hem ontmoet.
Apophis zelf ? Heeft hij je ontvangen ?
Als beloning voor m'n krijgsdaden.
Toen je hier kwam, was je zo zwak.
- Hij heeft me gestraft. - Dan heb je hem gefaald.
Ik heb vandaag 100 vijanden van 'm verslagen.
Niemand ontkent dat je goed gevochten hebt.
Maar hij is 'n god, en als je hem faalt,
omdat je iemand hebt gespaard, dan ontdekt hij dat.
Het ging niet om de slag. Wat voor god straft 'n zoon die van z'n vader houdt ?
- Jouw god. - Ja, maar...
- Trek dat nooit meer in twijfel. - Stil.
Je hebt Apophis goed gediend in de strijd.
Doe dat morgen weer, dan leef je misschien nog een dag.
"Valar." Zei hij dat nou ?
- Volgens mij zei hij velours. - Die stof ?
- Ja. - Waar slaat dat nou op ?
- En "valar" dan ? - Weet ik veel.
Va'lar was mijn vriend.
Wat is er aan de hand ? Waarom ben ik vastgebonden ?
Je hebt de laatste paar weken nogal geprobeerd iedereen om zeep te helpen.
Ik had je nooit iets kunnen aandoen.
De rite van M'al Sharran heeft gewerkt. Maak me los.
Leuk geprobeerd.
Ik ben je vijand niet. We zijn broeders, Daniël Jackson.
Wie is die Va'lar ?
Ik heb die naam al jaren niet meer gehoord.
We werden samen door Bra'tac opgeleid. We waren de lijfwachten van Apophis.
Als je mijn symbiont niet teruggeeft, ga ik dood.
Wat is er met hem gebeurd ?
Hij heeft zijn god gefaald.
Zijn god ?
Bedoel je die smeerlap in z'n clownspak met die slang in z'n kop en die rare echo ?
De laatste op onze lijst van dode schoften ?
Zijn hartslag is verdubbeld.
Dat verstond ik.
Denk je soms dat ik niet weet wat jullie met me doen ?
- We hopen van wel. - Geen een Jaffa overleeft M'al Sharran.
Jullie laten Bra'tac me afmaken.
- Waar is hij ? Waar ben je ? - Hij moet aan een infuus.
Waar ben je ? Durf je me niet onder ogen te komen ?
Waar ben je ?
In het echt was je nu dood geweest.
Dit heeft geen zin, ik ben niet blind.
In 't gevecht heb je al je zintuigen nodig.
- Nog een keer. - Je bent vandaag genoeg doodgegaan.
We gaan morgenochtend verder.
Zonder dit ding.
Denk je dat je de rechterhand van Apophis kunt verslaan ?
Ik ben sterker.
Zal ik vuren en er verder geen tijd aan verdoen ?
Of wil je leren ?
- Ik stond niet klaar. - In de strijd was je dood geweest.
Je hebt oren om te horen en ogen om te zien, maar je wilt niet leren.
Zal ik ons allebei uit ons lijden verlossen ?
Ik heb 't voor 't zeggen. Wie houdt me tegen ?
Denk je soms dat onze Heer alles ziet en alles kan ?
- Hij is 'n god. - Is dat zo ?
In de strijd redt je geloof je niet.
Zeker niet als je blind gelooft.
Bouw op je eigen kracht en reactievermogen,
anders kan ik je niet gebruiken.
Jack bedoelt dat je gewoonlijk ontzettend logisch in elkaar zit.
Nu zeg je dat je Apophis nooit verlaten hebt, en dat is zo onlogisch
dat 't in feite kant noch wal raakt.
Weet je niet wat geloof inhoudt ?
O, jawel.
Dan zou je moeten weten dat mijn geloof in Apophis rotsvast is.
Als je mij en Jack nog kent,
dan herinner je je ook dat je dat in twijfel trok.
Absoluut niet.
- Apophis is 'n god. - Een valse.
En hij is ook nog dood.
- Je kunt de waarheid niet veranderen. - Dat heb jij zelf gezegd, ik niet.
Je had ongelijk, hij was toen niet dood, maar daar hebben we 't nu niet over.
- Je liegt. - Het gaat erom
dat je hebt ingezien dat niet alle Goa'ulds goden konden zijn.
Elke symbiont in 'n Jaffa zoekt een mens om 'n Goa'uld te worden.
- Hoe kunnen ze allemaal goden zijn ? - Breng me niet tot 't uiterste, vrouw.
- Ik weet dat je Bra'tac in ere houdt. - Hou je mond.
Maar je moet Apophis wel vertellen van zijn verraad.
- Bra'tac is m'n meester. - En Apophis je god.
Als ik rechterhand wil worden, moet ik eerst Bra'tac in ere houden.
Je kent de macht van Apophis.
Z'n strijdwagen kwam uit de grond,
- door de Chaapa-ai... - Dat heb ik gezien.
Leg 's uit hoe dat licht uit z'n hand komt en 'n strijder door de lucht gooit.
Dat kan ik niet.
Maar ik ken geen betere strijder dan Bra'tac.
- Dan ben je dienaar van twee meesters. - Wat moet ik doen, Drey'auc ?
Kom mee naar bed.
Zei hij nou net "vrouw" tegen me ?
Ik geloof van wel.
Is hij nog bewusteloos ?
Soms wel, soms niet. Hij ijlt.
- Hoe gaat 't met de kleine ? - De symbiont is nog in orde.
Maar wat doen we ermee als we Teal'c laten doodgaan ?
Ach, voor het zover komt, heb ik toch al ontslag genomen.
- Ik weet hoe je je voelt. - Ik ben dokter.
Het druist recht tegen mijn gevoel in dat we helemaal niets doen.
Volgens mij doen we niet niets.
Werkt 't ? Heeft hij iets gezegd ?
Hij had 't even over stoffen.
- Hij zei net "vrouw" tegen me. - Ik denk dat 't werkt.
Er gebeurt wel iets.
We zitten hier wel de hele nacht. Laten we elkaar maar afwisselen.
Ik kom over een paar uur terug. Daarna is 't jouw beurt, Daniël.
Daarna wil vast iedereen er bij zijn.
Ik weet niet of je echt iets aan me zult hebben, maar...
Maar het gaat erom dat ik voor je klaarsta.
Majoor Carter.
Hoe kan je toestaan dat ze me dit aandoen ?
Ik wil niet sterven.
- Jij en Dr. Fraiser kunnen me nog redden. - Je gaat niet dood.
- Ik word langzaam vermoord. - We helpen je.
Help me te ontsnappen.
We willen dat je 't je herinnert.
- Geloof je in 'n god ? - Het gaat niet om mij.
Zou jij gestraft willen worden omdat je van je god houdt, zoals ik ?
- Dat is heel anders. - Ik geloof er nou eenmaal in.
Je gelooft in vrijheid.
In rechtvaardigheid, je wilt mensen tegen valse goden beschermen.
Je veracht alles waar Apophis voor stond.
Hij heeft zijn god gefaald.
Hij heeft gefaald...
God.
- Waarom ben je terug ? - Ik moet je spreken.
- Nu dan meteen, ik moet naar Apophis. - Alleen.
De strijd is niet goed gegaan. Ra had veel meer strijders dan we dachten.
- Je had 'n bataljon. - Ra bombardeerde ons met z'n glijders.
Ik kon alleen maar terugtrekken.
- Om m'n mannen te redden. - En jezelf.
Ik wil terug, met meer mannen.
Ik zal de strijders van Ra verdrijven.
Zeg tegen hem dat ik geen lafaard ben.
Als ik de kans krijg, zal ik overwinnen.
Wacht op me in je slaapvertrekken.
Niemand had er wat aan gehad als we in de strijd waren omgekomen.
Daar kom je nog wel van terug.
Mijn heer, wij staan tot uw dienst.
Aan wie heb je deze slag toevertrouwd ?
Va'lar van Chulak. Een veelbelovend strijder.
Maar hij is in schande teruggekomen.
Wellicht niet in schande, maar als deel van een sluwe strategie.
Om in grotere getale terug te keren en de vijand te verslaan.
Va'lar wil graag zelf de tweede aanval leiden.
- O ja ? - Mijn heer, sta mij toe...
Zou jij hetzelfde hebben gedaan ?
- Nee. - Zou jij hebben standgehouden ?
Ja, mijn heer.
Ga dan met hem terug en dood hem op de plaats van zijn schande.
Ja, mijn heer.
Troost je met hetgeen je nu gaat doen.
Ik had op dit slagveld moeten sterven.
Zeg tegen Apophis dat ik z'n naam eerde toen ik stierf.
Sta op.
Er ligt een klein dorp ten zuiden, op drie dagen lopen afstand.
Daar kan je schuilen. Zorg dat je door niemand wordt opgepakt.
Dat kan je niet doen, zelfs niet voor mij.
- Hij komt erachter. - We zullen zien.
Ik word liever gestraft dan dat ik doorleef en weet wat hij met je zal doen.
Je moet het doen, voor jezelf.
Ga en laat je nooit meer zien.
Hij is 'n god.
Hij zal weten dat je me gespaard hebt.
We zullen zien.
Ga.
Het is gebeurd.
Je kunt ver komen.
Je bent niet lang weggebleven.
Moet u nodig zeggen.
- U kunt naar binnen als u wilt. - Dat weet ik.
Als Teal'c er was, zou hij zeggen dat u de juiste beslissing genomen hebt.
Als hij hier was.
Hij komt terug.
Zo niet,
dan wordt hij in eenzame opsluiting in een zwaarbewaakte gevangenis geplaatst.
Als zijn symbiont in vier, vijfjaar volgroeid is...
Dat doe ik hem niet aan.
Nee.
Natuurlijk niet.
Wat is er ?
Drie dagen geleden leidde ik 'n bataljon
om 'n planeet terug te heroveren op het leger van Ra.
Apophis droeg me op 'n dorp van volgelingen van Ra plat te branden.
Heb je dat gedaan ?
Slaap dan gerust, in de wetenschap dat je Apophis gediend hebt.
Ik kan mijn ogen niet sluiten
zonder de gezichten van de onschuldige vrouwen en kinderen te zien.
Er zat ook een Jaffa bij.
Een krijger, Va'lar genaamd.
Ik had hem naar dat dorp verbannen om z'n leven te redden,
en nu heb ik hem gedood uit angst dat Apophis m'n geheim zou ontdekken.
Ik heb mezelf gered ten koste van 'n heel dorp en 'n goede vriend.
- Je had geen keus. - Wel waar.
We zullen spoedig een zoon krijgen.
Zorg dat hij een vader heeft.
Onze zoon krijgt een thuis, een geschenk van Apophis.
Dat is het beste leven dat we kunnen verwachten.
Waarom schaam ik me dan zo ?
Meester Bra'tac.
Apophis heeft je tot z'n rechterhand benoemd.
U bent niet blij.
Er is geen grotere eer voor 'n Jaffa dan de rechterhand van zijn god te worden.
Je kent net zo goed als ik de ware aard van de Goa'ulds.
Wij doen alsof, om te stijgen in eer en voorrechten.
Maar doe nu niet alsof, tegen mij.
Je weet dat 't waar is. kan je me aankijken en dat ontkennen ?
U hebt me mijn hele leven op deze dag voorbereid. Waarom ?
Ik zag de twijfel in je ogen en ik wist dat je die wijselijk niet uitsprak.
Ik zag je meespelen met hen die voor god wilden spelen.
Hoe kan ik 'm dienen en niet in 'm geloven ?
Omdat je geen andere keuze hebt. De Goa'ulds zijn machtig.
Ze hebben ons afhankelijk gemaakt, en misschien blijft dat altijd zo.
Maar zij kunnen ook niet zonder ons.
- Hun macht schuilt in ons. - Ik begrijp 't niet.
Als rechterhand heb jij die macht in handen.
Als Apophis z'n legers de dood injaagt, kan jij z'n zwaard intomen.
Daarmee kan je ontelbare levens redden, zoals ik heb gedaan.
Hebt u dat allemaal tegen zijn wil in gedaan ?
Je kunt zijn wil ombuigen.
Maar niet altijd.
Ik heb dingen gedaan waarvoor ik zelfs mezelf niet kan vergeven.
Dat zal jou ook gebeuren.
Mannen als jij en ik vinden alleen troost in de momenten dat we wel iets bereiken.
Verzet je.
Daar.
Dat zijn de mensen die door de Chaapa-ai gekomen zijn.
Ze zijn niet zo sterk als ik dacht.
Hun wapens zijn niet Goa'uld.
Misschien, maar het zijn er maar drie.
Ze hebben iets anders.
Een kracht.
Zij weten wat vrijheid is.
Jouw verlangen naar vrijheid wordt je ondergang.
- Misschien. - Bid dat ze geen gastheer worden.
Dat is het beste wat je ze kunt toewensen.
Wat heb ik gedaan ?
Hij heeft hartkloppingen. Snel.
- Het is zover. - Stuur Bra'tac hierheen.
- Ik breng de symbiont weer in. - Ga opzij.
- Als ik 't niet meteen doe... - Opzij, anders heeft ie voor niets geleden.
Dit is het moment dat hij moet kiezen.
Ga opzij, Dr. Fraiser.
Kies nu.
Kom terug naar hen die van de vrijheid houden, of sterf in naam van 'n valse god.
Kies.
Kies om de strijder te zijn die we kennen.
Verwerp Apophis en kom terug naar ons.
Het is nu of nooit.
Kies.
- Goed dan. - Vooruit.
Dood de rest.
De symbiont zit erin.
Geen verandering.
We hebben te lang gewacht. Zet 'm op 200.
Los.
Geen pols.
Doe 360. Vijf adrenaline.
Los.
Ik kan deze mensen redden.
Help me.
Velen hebben dat gezegd.
Maar ik geloof dat jij het kunt.
Ik kies voor de vrijheid.
De rite is gelukt.
Hij is teruggekeerd.
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
- Wat vind je van... - Apophis is een valse god.
Een dode valse god.
Dan vind ik het wel goed. Maak hem los.
- Dank u, dokter. Goed gedaan. - Ik ben ook blij dat 't goed is afgelopen.
Mijn vriend.
Generaal Hammond.
Ik zweer opnieuw trouw aan u en de mensen van de wereld,
en ik vraag toestemming om weer bij SG-1 te komen.
Toestemming verleend.